ഫിലിപ്പോസിന്റെ കഥ

“ഇച്ചിരി സോഡാ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ കൊള്ളാമായിരുന്നു? ഞാൻ എയർഹോസ്റ്റസ്സ അമ്മച്ചിയോട് ചോദിച്ചു.

വാട്ട് ?

“അയ്യോ സോറി, സോഡാ പ്ലീസ്’ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

അമ്മച്ചി കുണ്ടിയും കുലുക്കി അവരുടെ തൂങ്ങി കിടന്നിരുന്ന മുലകളെ താങ്ങി കൊണ്ട സോഡാ എടുക്കാൻ പോയി. അങ്ങിനെ എന്റെ ഗൾഫ് ജീവിതത്തിന് തുടക്കം കുറിച്ചു.
എന്റെ ആദ്യ താമസ്സും ദുബായിലുള്ള എന്റെ പെങ്ങളുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു. അവിടെ നല്ല സുഖമായിരുന്നു. കാലത്തെ പെങ്ങളും ഭർത്താവും ജോലിക്ക് പോകു ം പിന്നെ വരുന്നത് ആറ് മണിക്കാണ്, അതിനിടയിൽ എനിക്ക് ഉറങ്ങാനും വാണമടിക്കാനും ഒത്തിരി സമയം കിട്ടി. അന്നൊക്കെ വാണമടിയായിരുന്നു നമ്മുടെ പ്രധാന വിനോദം. ജീവിത തന്നെ ഒരു വാണമായിട്ട് തോന്നി എനിക്ക് അപ്പോൾ  .
ഒരു ദിവസം വീടൊന്ന് അരിച്ചപെറുക്കിയപ്പോൾ അളിയന്റെ സ്വകാര്യ സ്വത്തായ ചില ബ്ലൂ കൃാസ്സുറ്റുകൾ കിട്ടി, പിന്നെ പെരുന്നാൾ കണക്കായിരുന്നു വാണം, ഒന്നിനു പുറകെ മറ്റൊന്ന, ഉച്ചയാകുമ്പോഴേക്കും ഞാൻ തളരും, പിന്നെ കൃാസ്സുറ്റുകൾ തിരിച്ചു വെച്ച അൽപം ആഹാരവും കഴിച്ച് നല്ലൊരു ഉറക്കം. പെങ്ങളും  ഭർത്താവും വന്നാൽ പിന്നെ ആകെയൊരു ബഹളമാണ്, വന്നയുടനെ ഒരു ഷോട്ടെടുക്കൽ അളിയൻ പതിവാക്കിയിരുന്നു. അതു കഴിഞ്ഞെ പിന്നെന്തും. ഞാൻ ആസ്മയമാകുമ്പോ പതുക്കെ അവിടന്ന് വലിയും , പിന്നെ താഴെയുള്ള ഗ്രോസ്സറിയിലോ മറ്റോ ചുറ്റി പറ്റി നിൽക്കും.

അങ്ങിനെ ഒരവസ്തരത്തിൽ ഞാൻ ഗ്രോസ്സറിയിലുള്ള പയ്യൻസ്, ഇസ്മയിലുമായി അടുത്തു. എന്നെക്കാൾ ഒരു വയസ്സ് ഇളയതായിരുന്നു ഇസ്മയിൽ, ഒരു മെലിഞ്ഞുണങ്ങിയ മലപ്പുറംകാരൻ പയ്യൻ, പക്ഷെ ഒരു ദിവസം എന്തോ സ ംസാരിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞങ്ങൾ വാണമടിയെ പറ്റി പറഞ്ഞു. ഉടനെ ഇസ്മയിൽ തന്റെ കോലു പോലെയുള്ള കുണ്ണയെടുത്ത് അവൻ എങ്ങിനെ വാണമടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കാട്ടി തന്നു. അങ്ങിനെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിദ്യകൾ കൈമാറി, ഒപ്പം ക്യാസ്സുറ്റുകളും.

ഇതിനിടയിൽ അളിയൻ എനിക്കു വേണ്ടി പല സ്ഥലത്തും ജോലിക്ക നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷെ ഒന്നും അങ്ങ് ഒത്ത് വന്നില്ല. ഒരു ദിവസ്സും കടയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ ഇസ്മയിൽ പറഞ്ഞു.

“പിൽപ്പോസെ ഞമ്മടെ 32-ആം റൂമിലെ ഓള ഒത്ത് ചരക്കാണ്ട മോനെ, ഓൾടെ ഒരു സ്റ്റൈല് കാണണം, അങ്ങനെ തുറിച്ച നിക്ക്വാ ഓൾടെ മൊലകള” “ഏത് നമ്മുടെ ഗോവക്കാരി പെണ്ണാ? ഞാൻ ചോദിച്ചു.
“അതേടാ ഓളോന്ന് പണ്ണാൻ കിട്ടിയാൽ, എന്റെ അള്ളാ’ അവൻ നെഞ്ചില് കയ്ക്കെവച്ച് കണ്ണടച്ച ആ നിമിഷത്തെ പറ്റി ഓർത്തു. “ങാ! അവൾ ചരക്കാ, ആ തുടയും മുലയും കാണിച്ചുള്ള നടത്തം കണ്ടാൽ ആരും പറയില്ല അവൾ രണ്ടെണ്ണത്തിന്റെ തള്ളയാനെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

അങ്ങിനെ ഞങ്ങൾ ആ ചുറ്റുവട്ടത്തുണ്ടായിരുന്നു ഒരുമാതിരി ചരക്കുകളെയൊക്കെ അളന്നു. ഗോവക്കാരിയുടെ കെട്ടിയോൻ ഏതാണ്ട് റിഗ്ഗിലാണ് ജോലി എന്ന് ഇസ്മയിൽ പറഞ്ഞ് ഞാനറിഞ്ഞു. അത് കേട്ടപ്പോഴെ എനിക്കൊരു കോരിത്തരിപ്പുണ്ടായി, പക്ഷെ എങ്ങിനെ മുട്ടും ചരക്കാനെങ്കിലും അവൾക്ക് മൂക്കത്താ ദേഷ്യം, മനുഷ്യന്മാരെ കടിച്ചു തിന്നാൻ വരുന്ന ടൈപ്പാണെന്ന് ഒരു ദിവസ്സും നമ്മുടെ വാച്ചമാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു.

“എന്തുവാടെ ലവൾടെ പേർ? ഞാൻ ഇസ്മയ്ക്കലിനോട് ചോദിച്ചു. “ഓൾടെ പേർ റോസ്സി’ ഇസ്മയിൽ പറഞ്ഞു. അവന്റെ വായിൽ വെള്ളം നിറയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

ആഹാ! “റോസ്സി” എന്നു വെച്ചാൽ റോസ്സപ്പൂ പോലെയുള്ളവൾ, അതോ റോസ്സാപ്പൂറുള്ളവളോ, എന്തായാലും ആ പേർ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമായി. അതിൽ പിന്നെ റോസ്സിയെ കുറിച്ച എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയാൻ തിടുക്കമായി, അവളെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളുമായി ഞാൻ ദിവസ്ത്രങ്ങൾ കഴിച്ചു കൂട്ടി, രാവിലേയും
വൈകീട്ടും ഉച്ചയ്ക്കും. ഒരു മാതിരി തരം കിട്ടുമ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ റോസ്സിയെ മനസ്സിൽ ധ്യാനിച്ച പുഷ്പ്പാഞ്ചലികൾ കഴിച്ചു. റോസ്സിയുമായി എങ്ങിനെയെങ്കിലും അടുക്കണമെന്ന് എന്റെ മനസ്സു പറഞ്ഞു. പക്ഷെ പല തവണ അവളെ ഞാൻ ലിഫ്റ്റിലും, ഗ്രോസ്സറിയിലും മറ്റും വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ എന്റെ വായിലെ വെള്ളം വറ്റി, എന്റെ നാവ് പൊങ്ങിയില്ല. അങ്ങിനെ അണ്ടി പോയ അണ്ണാനെ പോലെ ഞാൻ എന്റെ ദിവസങ്ങൾ  കഴിച്ചു കൂട്ടി.

അങ്ങിനെയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ഇസ്മയിലിന്റെ ഗ്രോസ്സറിയിൽ പതിവു പോലെ ഒരു പൈൻ സിഗരറ്റും കത്തിച്ച വെടി പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സമയം. ഒരു റിക്ഷ്യക്കാരി പെണ്ണ കടയിലേക്ക് കയറി വന്നു. സമയം നട്ടുച്ചയായതു കൊണ്ട് പുറത്തൊന്നും വലിയ തിരക്കുണ്ടായിരുന്നില്ല. അവൾ വന്ന് ഒരു സിഗരറ്റ പാക്കറ്റ വേടിച്ചു. പിന്നെ അവിടെയിരുന്ന ഏതോ മാഗസീൻ മറിച്ചു നോക്കാൻ തുടങ്ങി.

“മറ്റേ കേസാ മോനെ’ ഇസ്മയിൽ പരഞ്ഞു. “ശരിക്കും, നീ ചുമ്മ പറയാതെ’ ഞാൻ പറഞ്ഞു. “വേണങ്കി മതി, ഒരു നൂറ് കൊടുത്താൽ ഒതുങ്ങും” ഇസ്മയിൽ പറഞ്ഞു. “ഒന്ന് പോടെ, ഇവളൊരു മുട്ടൻ ചരക്കാ, കണ്ടില്ലെ ആ വെളൂത്ത വെണ്ണ പോലത്തെ ശരീരം, കണ്ടിട്ട് കൊതിയാവുന്നു” എനിക്ക് കമ്പ്യടിക്കാൻ തുടങ്ങി. “മാഡം യു. റഷ്യ’ ഇസ്മയിൽ പെട്ടന്ന് അവളോട് ചോദിച്ചു. “യേസ് മീ ഫ്രം റുസ്സിയ’ അവൾ പറഞ്ഞു, ചിരിച്ചപ്പോഴാണ് അവളുടെ അണപ്പല്ലുകൾ സ്വർണം പൂശിയതാനെന്ന് കണ്ടത്.

എന്തായാലും ഞാൻ ആ ആദകം സൗന്ദര്യം വേണ്ടുവോളം ആസ്വദിച്ചു. ഇറുകിയ വസങ്ങളിൽ ശ്വാസം മുട്ടി നിൽക്കുന്ന അവളുടെ മാംസളമായ ശരീരഠിൽ എന്റെ കണ്ണുകൾ പരതി നടന്നു.
ഞാൻ വീക്ഷണത്തിൽ മുഴുകി നിൽക്കുന്ന സമയത്തിനുള്ളിൽ ഇസ്മയിൽ അവളുമായി വല്ലാത്ത ചങ്ങാഠത്തിലായി. കഷ്ടിച്ച ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാവുന്ന ഇസ്മയിലും റഷ്യക്കാരിയും ഇംഗ്ലീഷിൽ തന്നെ തമാശകൾ പറഞ്ഞ് ചിരിക്കുന്നത് കന്ദപ്പോൽ എനിക്ക് അതിശയം തോന്നി, പിന്നെ ചിരി വന്നു.

“യൂ ബുട്ടിഫുൾ എ’ ഇസ്മയിൽ പറഞ്ഞു. “താങ്ക് യൂ, യൂ വെരി ഗുഡ്” അവൾ പറഞ്ഞു. “ഹവ് മച്ച്? ഇസ്മയിലിന്റെ അടുത്ത ചോദ്യം കേട്ട ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, എന്റെ ഹ്രദയം പട പടാ ഇടിച്ചു. എന്റെ ജീവിതത്തിലാദ്യമായാണ് ഒരാൾ അങ്ങിനെ ഒരു പെണ്ണിനോട് പച്ചക്ക് വില ചോദിക്കുന്നത് കേൾക്കുന്നത്. അവിടെ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി പ്രതീക്ഷിച്ച എനിക്ക തെറ്റി. “തു ഹന്ത്രദ’ അവൾ ഒരു മടിയും കൂടാതെ ഒരു വശ്യമായ പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു. “ഓ! റ്റു മച്ച്, റ്റു മച്ച, മെ പൂർ മാൻ” ഇസ്മയിൽ വില പേശൽ തുടർന്നു.

“ഡേയ പൂറല്ല, പുവർ’ ഞാൻ ഇസ്മയിലിനെ തിരുത്താൻ സ്രമിച്ചു. “പോ മൈരെ, ഓണത്തിനാ അവന്റെ പുട്ടു കച്ചോടം’ ഇസ്മയിൽ ദേഷ്യപ്പെട്ടു. പിന്നെ ഞാനൊന്നും മിണ്ടിയില്ല. റക്ഷ്യക്കാരി കുറച്ചു നേരം എന്തോ ആലോചിച്ചു. പിന്നെ അവൾ പറഞ്ഞു.

“ഓക്കെ ഹന്ത്രദ് ഹന്ത്രദ് ഓക്കെ!’ അവൾ പറഞ്ഞു. “അളിയാ ഇരുനൂറിന് നമ്മളെ രണ്ടിനേം ഊക്കാമെന്ന് അവൾ സമ്മതിച്ച’ ഇസ്മയിൽ തുള്ളിച്ചാടി.

“എന്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ലടെ” ഞാൻ പറഞ്ഞു. “അത് സാരില്ല, ഈയ്യ പിന്നെ തന്നാ മതി.

“ഓക്കെ ടൂ ഹഞ്ജ് റ്റു പീപ്പിള’ എന്ന് പറഞ്ഞു കൊണ്ട് ഇസ്മനയിൽ ഓടീ ചെന്ന് ഗ്രോസ്സറിയുടെ കതകടച്ച് ഉള്ളിൽ നിന്നും കുറ്റിയിട്ടു. “കം വീ ഗോയിങ്ങ് അപ്പ” എന്ന് പറഞ്ഞ് അവൻ റഷ്യക്കാരിയേം വലിച്ചോണ്ട ഗ്രോസ്സറിയുടെ മുകളിലത്തെ തട്ടിലേക്ക് പടി കയറി. മുകളിലറെ തട്ടിലാണ് അരിയും മറ്റും സാധന്നഗൾ സ്റ്റോർ ചെയ്തിരുന്നത്, അതിനു മുകളിൽ ഒരു ചെറിയ ബാത്രമും ഉണ്ടായിരുന്നു.

“പിൽപ്പോസ്റ്റെ അവിടന്ന് രണ്ട് ഒറ് എടുക്കെടാ പഹയാ” എന്ന് പറഞ്ഞ ഇസ്മയിൽ പ്രക്കുമായി മുകളിലെത്തി. ഞാൻ ‘ഒറ’ എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ ആദ്യം കരുതിയത്, പ്ലാസ്റ്റിക്ക് കീസ്സാണെന്നാണ്, പക്ഷെ അതിന് മറ്റൊരു അർഥം കൂടിയുള്ളത് ഞാൻ പെട്ടന്ന് ഓർത്തു. ‘ഒറ്’ ‘റബ്ബർ’ ‘പ്ലാസ്റ്റിക്ക് ‘നിരോധ’ ‘കോണ്ടംസ്’ എന്നിങ്ങനെ നിരവധി പേരുകളിൽ അറിയ്യപ്പെടുന്ന ആ സ്ത്രധൻ തപ്പി ഞാൻ കുറച്ചു നേരം നടന്നു. പിന്നെ കിട്ടി, അതിൽ നിന്നും രണ്ടെണ്ണം എടുത്ത്, ഞാനും മുകളിലേക്ക് ചെന്നു.

ഉടുതുണിയില്ലാതെ കൂട്ടി വെച്ചിരിക്കുന്ന അരീം ചാക്കിനു മീതെ കവയ്ക്കച്ച കിടക്കുന്ന ആ റഷ്യൻ സുന്ദരിയെ കണ്ട എന്റെ കണ്ണുകൾ തള്ളി, ഉടുതുണിയില്ലാത്ത ബ്ലൂ ഫിലിമിലെ മദ്ദാമ്മകളെ കണ്ട കൊതി വെള്ളം ഇറിക്കിയ എന്റെ മുന്നിൽ ആദ്യമായി അതാ ജീവനുള്ള ഒരു വെളുത്ത സുന്ദരി അങ്ങിനെ എല്ലാം തുറന്ന് കിടക്കുന്നു. ആദ്യം തന്നെ ഞാൻ നോക്കിയത് അവളുടെ ഒരുണ്ട മുലകളിലാണ്, എത്രയോ കൊല്ലങ്ങളായുള്ള ആഗ്രഹമാണ് ഒരു ചുവന്നിരിക്കുന്ന ഞെട്ട വായിലാക്കി ചപ്പണമെന്ന്, അതെ അവൂടെ ഞെട്ടുകൾക്ക് നല്ല ചുവന്ന നിറ ം, ആ വെളൂത്ത മുലകളിൽ ഒരു കളമിട്ടതു പോലെ ആ കണ്ണും ഞെട്ടും എന്നെ പുളകം  കൊള്ളിച്ചു.

പിന്നെ നോക്കിയത് അവളുടെ കാലിന്റെ ഇടയിലായിരുന്നു. ഈശൈാ! എന്തൊരു
ചുകപ്പ, ഒരു പൂട് പോലുമില്ല, നല്ല വെളൂത്ത അപ്പങ്ങൾക്കിടയിൽ ചുരുമ്പു കൂടിയിരിക്കുന്ന ചുവന്ന് പൂർ ചുമ്പുകൾ കണ്ട എന്റെ ശരീരം കോരിത്തരിച്ചു.

“അള്ളാ! ഇതാണ് പഹയാ അസ്സല് ചരക്ക, ഞമ്മളിന്ന് പണ്ണി  ചാകും” എന്ന് പറഞ്ഞ ഇസ്മയി തന്റെ പാൻറഴിച്ചു. ജട്ടിയിടാത്ത അവന്റെ അരക്കെട്ടിൽ നിന്നും വെട്ടിയാടി കൊണ്ട് ഒരു നീണ്ട കുണ്ണ ചാടി വന്നു, അത് കണ്ട രസ്സിച്ച പോലെ റഷ്യക്കാരി അവനെ മാടി വിളിച്ചു.

ഇസ്മയിൽ എന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും ഒരു കോണ്ടം വാങ്ങിച്ച് അവന്റെ കോലിൽ കോർത്തു പിന്നെ അവളുടെ മുകളായിലേക്കു  മറിഞ്ഞു. കുറേ നേരം ഇസ്മയിൽ അവളുട്ടെ മുലയിൽ ചപ്പ വലിച്ചു. അവൾ എന്നെ നോക്കി പാൻറഴിക്കാൻ ആങ്ങ്യം കാണിച്ചു. എനിക്ക് ആദ്യമൊരു നാണം തോന്നി, പിന്നെ പതിക്കെ പാൻറഴിച്ചു. അതിനടിയിൽ ‘സ്വാൻ’ എന്ന ജട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു. അതും ഞാൻ ഊരി കളഞ്ഞു. ആറിഞ്ചും ഒരു ഒത്ത ഏത്താക്കായുടെ വലിപ്പവം വരുന്ന എന്റെ കുണ്ണ കണ്ടപ്പോൾ ആദ്യം ഞെട്ടിയത് ഇസ്മയിലായിരുന്നു. എന്റെ കുണ്ണയെക്കാൾ കുറച്ച നീളം വരും അവന്റെ കുണ്ണക്ക്, പക്ഷെ വണ്ണമില്ല അത് കൊണ്ട് തന്നെ വളരെ മെലിഞ്ഞതായി തോന്നും, റഴ്യക്കാരി വീണ്ടും  കയ് കാട്ടി, ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത് ചെന്ന് എന്റെ കുണ്ണ അവളുടെ മുഖത്തേക്കടുപ്പിച്ചു. അതിന്റെ ചുവന്ന മുകുടതിനും ചുറ്റും അവളുടെ ലിപ്തസ്റ്റിക്കിട്ട ചുണ്ടുകൾ വരിഞ്ഞു.

ഇസ്മയിൽ അവന്റെ ആയുധം ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിച്ച അകത്തേക്ക് തള്ളി, പിന്നെ ഒരു താളത്തിൽ അവളെ പണ്ണാൻ തുടങ്ങി. ആ താളത്തിനനുസ്സരിച്ച അവൾ എന്റെ കുണ്ണയിൽ ഊമ്പി, അവളുട്ടെ വിരലുകൾ എന്റെ കൊട്ടയിൽ പിടിച്ചു , അതിനുള്ളിലെ ഗോലികൾ അവൾ ഇരുവശത്തേക്കും തെറ്റിച്ച കളിച്ചു. വെടി മരുന്ന് നിറച്ച പീരന്ന്കിയെ പോലെ എന്റെ കുൺന അവളുടെ വായിൽരുന്ന വെല്ലുവിളി നടത്തി. എന്റെ അടിവയറ്റിൽ വീശിയടിച്ച കാറ്റ് ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിന്റെ രൂപമെടുത്ത് എന്റെ ശരീരഠിൽ നിന്നും പുറത്തേക്ക് ചാടാനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലായി, പെട്ടന്ന ഇസ്മയിൽ അവളുടെ ഒലിക്കുന്ന പൂറിൽ നിന്നും തന്റെ വീരനെ പുററെടുത്തു. പിന്നെ ഞൊടിയിടയി അതിൽ നിന്നും ‘ഓറ’ വലിച്ചുരി, അവൻ എഴുന്നേറ്റ വന്ന് അവളുട്ടെ തലയുടെ മറു വശത്ത് സ്ഥാനമുറപ്പിച്ചു. എന്നിട്ട് അവന്റെ കുൺനയുടെ തലയും അവളുടെ വായിലേക്ക് വെച്ചു കൊടുത്തു.
ഞാൻ ‘എന്താ നിന്റെ ഉദ്ദേശം? എന്നെ ചോദ്യം ഭാവത്തിൽ അവന്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി, ‘ഓന്നുമില്ല’ എന്ന് അവൻ കണ്ണടച്ച് കാണിച്ചു. പക്ഷെ ഞങ്ങളെ രന്ദു പേരേയും അതിശയിപ്പിച്ചു കൊണ്ട് അവൾ ഞങ്ങളുടെ കളിപ്പാടങ്ങൾ രണ്ടും ഒരുമിച്ച് അവളുടെ വായിലാക്കി ഊമ്പാൻ തുടങ്ങി. ഞങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ അവളുടെ ഉമിനീരിൽ കുതിർന്ന് അവളുട്ടെ വായിൽ വെച്ച് കൂട്ടിയുരഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ മത്സ്സരിച്ചു കൊന്ദ് അവളുട്ടെ വായിലേക്ക് കുണ്ണികൾ ഊരിയടിച്ചു. അങ്കക്കലിയുടെ വികാരഠിൽ ഞങ്ങൾ പരിസരം മറന്ന് പൊരുതി, പക്ഷെ അതിസമർഥമായ അവളുട്ടെ നാവിനു മുന്നിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടു പേരും അടിയറവ് പറഞ്ഞു. അവളുടെ അടങ്ങാത്ത ദാഹം തീർക്കുവാനായി ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് ചൂടുള്ള കുണ്ണപ്പാല ഭക്ഷിക്കാൻ നൽകി, പാലാഴി കടഞ്ഞെടുത്ത അമതെന്ന മാതിരി അവൾ ഞങ്ങളുടെ പാല് മുഴുവൻ വലിച്ച കുടിച്ചു.

തുടരും